Два клана. Two Households

Два клана, оба равно знатных и высоких
В Вероне славной уж который год
Враждуют. Битвы их жестоки,
И от кровавых смут скорбит народ.
И вот, на ярких две звезды похожа
Восходит пара любящих сердец.
Ужасная их смерть на скорбном ложе
Кладёт смятеньям родовым конец.
Расскажем о трагической судьбе
Любви, погибшей в нескончаемых раздорах,
Что привели к печали и беде,
Где чада стали жертвами в семейных ссорах.
Двухчасовое наше представление
На все вопросы даст вам разъяснение.

26.10.2010

PROLOGUE

Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross'd lovers take their life;
Whose misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents' strife.
The fearful passage of their death-mark'd love,
And the continuance of their parents' rage,
Which, but their children's end, nought could remove,
Is now the two hours' traffic of our stage;
The which if you with patient ears attend,
What here shall miss, our toil shall strive to mend.

Romeo and Juliet (1.1)
William Shakespeare