Eva Strittmatter. Schneemond

Снежная луна

Снег так прекрасен под луной.
Нетронут как во сне.
Так ярко. След оставил свой
Тот, кто пришёл ко мне.

Всё та же старая луна
Вот так же Пушкину сияла,
И так же снега глубина
Его величием прельщала,
И те же лунные дары
Он добывал из снежной пыли,
И как заветные мечты
Они над ним в ночИ кружили.

И эту тонкость серебра
Он мог преображать в слова
Которые звучали. И эта снежная луна
Поёт, как прежде, для меня.


Schneemond
Der Schnee ist unterm Mond so schoen.
Der scheint unangeruert.
Hell ist*s. Ich kann die Spuren sehn,
Die dich zu mir gefuehrt.
Ist immer noch der alte Mond,
Der Puschkin einst geschienen.
Der hat auch tief im Schnee gewohnt.
Und von den Sielberminen,
Die uns der Mond im Schnee aufmacht,
Holte er Staub in Pfunden.
Hat heimlich ihn nach Haus gebracht,
Praegte darein die Stunden.
Zwirnte das Silber fadenfein
Und brachte es zum Klingen.
Spann Schnee und Nacht und Mondschein ein.
Die kann man heut noch singen.