Тэд Кузер - Ted Kooser, Boarding House
Переработано - 2015-01-01
Богадельня
Слепой, завесив шторы перед сном,
Оставил в ванной свет под потолком
Над зеркалом. И слышит - скрипнул пол,
Глухой сосед пересекает холл
К его двери, увидеть свет в щели,
И убедиться - день пережили
* * *
Ted Kooser
Boarding House
The blind man draws his curtains for the night
and goes to bed, leaving a burning light
above the bathroom mirror. Through the wall,
he hears the deaf man walking down the hall
in his squeaky shoes to see if there's a light
under the blind man's door, and all is right.
Богадельня
Слепой, завесив шторы перед сном,
Оставил в ванной свет под потолком
Над зеркалом. И слышит - скрипнул пол,
Глухой сосед пересекает холл
К его двери, увидеть свет в щели,
И убедиться - день пережили
* * *
Ted Kooser
Boarding House
The blind man draws his curtains for the night
and goes to bed, leaving a burning light
above the bathroom mirror. Through the wall,
he hears the deaf man walking down the hall
in his squeaky shoes to see if there's a light
under the blind man's door, and all is right.
Метки:
