Дороти Паркер - Coda -

Эпилог

Эта жизнь, эта жизнь, эта жизнь -
Ты берешь, отдаешь - все одно,
Держишь пульс или катишься вниз,
Пьешь ты воду здесь или вино.
Ты сражаешься или спокоен,
Вверх возносит искусство тебя,
Быт твой тих, хорошо ты устроен
Или страсти подвержен, любя.
А работа? - Она ведь для быдла,
Отдыхаешь в скорлупке своей...
Бросить все - жизнь мне просто обрыдла,
В ад скорей бы от этих людей?!


Dorothy Parker
Coda

There's little in taking or giving,
There's little in water or wine;
This living, this living, this living
Was never a project of mine.
Oh, hard is the struggle, and sparse is
The gain of the one at the top,
For art is a form of catharsis,
And love is a permanent flop,
And work is the province of cattle,
And rest's for a clam in a shell,
So I'm thinking of throwing the battle-
Would you kindly direct me to hell?