Type O Negative - Gravitational Constant

ГРАВИТАЦИОННАЯ ПОСТОЯННАЯ

(Вольный перевод текста песни группы TYPE O NEGATIVE, 1991)

I. Непростительное Существование

Раз, два, три, четыре -
Не хочу жить в этом мире!

Смысла в жизни я не вижу.
Не могу дарить любовь.
Вечером и ночью город
Тёмно-красный, словно кровь.
Всё, что в мире происходит,
Прямо через мозг проходит.

Непростительное существование
Непростительное
Непростительное существование
Непростительное

Чувствую, вся тяжесть мира
На моей лежит спине.
Будущее в чёрном свете
Видится всё время мне.
Я давно предал забвенью
Чувство самосохраненья.

Гравитация
Раздавит меня
Гравитация
Раздавит меня
Раздавит меня

II. Ускорение

Я чувствую: вниз тянут тело моё.
Есть некая сила меж мной и землёй.
Кошмары мои продолжают сбываться.
Я думаю, что ты и есть - гравитация.

Непростительное существование
Непростительное
Непростительное существование
Непростительное

Гравитация
Раздавит меня
Гравитация
Раздавит меня
Раздавит меня

III. Реквием Бездушному Человеку

Моя проблема - это ненависть.
Нет больше силы вес держать.
Я руки мёртвые, холодные,
Не в состоянии поднять.

Давно я над своими мыслями
Утратил навсегда контроль.
Мой череп, кислотой наполненный,
На части разрывает боль.

Себя я запер в клетку прочную;
Замки - мой гнев, а ярость - ключ.
Не буду я взывать о помощи.
Я не спрошу: "У вас есть ключ?"
Моей души колодец проклятый
На дне хранит от клетки ключ.

О нет, я не ищу сочувствия.
Я равнодушнее вас всех.
Моих запястий шрамы светятся
Как преступление, как грех.
В другое время обязательно
Мою попытку ждёт успех.

Тысячу ликов будет смерть иметь.
Подумаешь, что был я сумасшедшим.
Я ни о чём не буду сожалеть.

Отсрочка не даёт проблем решение.
Самоубийство - самовыражение.
2012

GRAVITATIONAL CONSTANT
(TYPE O NEGATIVE)
Well I've got no more reason to live
And I've got no more love to give
Tonight's the night
I'll paint the town red
I'll put another whole through my head

Unjustifiable existence

Now I feel the weight of a world on my back
I've seen the future
The future looks black
It's what I must do
I have no reservations
Ain't talk 'bout self preservation

Unjustifiable existence

Gravity crushing me
Gravity crushing me

Yeah I feel something pulling me down
Forcing me between myself and the ground
Of all the nightmares that ever came true
I think that gravity (gravity-gravity) is you

Unjustifiable existence

Gravity crushing me
Gravity crushing me

I've got a problem
A problem with hate
I can't go on dragging this weight
A cold steel hand that won't let go
Acid-filled thoughts out of control

I built myself a nice little cage
With bars of anger and a lock of rage
I can't help asking Who's got the key?
When I know damned well it's me

No I ain't hinting for sympathy
I'm used to dealing with apathy
The scars on my wrists may seem like a crime
Just wish me better luck next time

So what if I died a thousand deaths
You think I'm insane but I have no regrets
One more time won't matter no question
Suicide is self expression.