Расул Гамзатов - Коль ты мне друг

Из аварской поэзии:

Расул Гамзатов

* * *

Коль ты мне друг, есть просьба у меня:
С моим врагом не грейся у огня.
Едино для вороны и орла
Лишь небо, но не гордая скала.

Вторая просьба кратка и строга:
Не тронь пандур* заклятого врага.
А коль струны коснешься невзначай,
Моих мелодий век не вспоминай.

*пандур - аварский музыкальный
струнный инструмент

Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ