Philip Larkin. Pour away that youth...

Филип Ларкин

***
Молодость в сердце лелейте!
Пусть наполняет она
Жизнь вашу, сил не жалейте,
Это не ваша вина -
Истина в старческой флейте.

Не забывайте, что юность
Не бриллиант на челе
И не дыхания лунность.
Всё это - сырость в земле,
Старости скорбь и угрюмость.



Philip Larkin

***
Pour away that youth
That overflows the heart
Into hair and mouth;
Take the grave`s part,
Tell the bone`s truth.

Throw away that youth
That jewel in the head
That bronze in the breath;
Walk with the dead
For fear of death.