Бейя Клара Вентура. Колумбия. Лампа

Bella Clara Ventura
(del libro “Eros en… canto”)



```````````````````````````````````````LAMPARA

``````````````````````````````Prendida a cada instante
```````````````````````````recuerdo el fervor del enchufe,
````````````````````````````````memoria de la luces.
`````````````````````````Iluminadas por bombillos de colores.
`````````````````````````````Lampara soy entre tus brazos.
````````````````````````````Me mantengo al pie de tu cuerpo,
```````````````````````````````````pared de mi piel.
```````````````````````````Encuentro la tibieza de los actos,
``````````````````````````````````ejercicios de amor
``````````````````````bajo la intensidad del placer en pilatunas.
`````````````````````````````Travesuras sobre tus muslos,
`````````````````````````````````largos como mi base.
```````````````````````````Somos cables unidos en el fuego
``````````````````````````````de cada beso estremecido.
`````````````````````````````Con el ardor de las caricias
``````````````````````````enciendo la llamarada de los mimos.
````````````````````````````````Foco de nuestra pasion.
``````````````````````````````````Ambos en destellos.
````````````````````````````````Yo, lampara de Aladino
````````````````````````````accedo a tus irrefutables deseos
`````````````````````````````y tu, frotandome con el carino
``````````````````````````````de quien sabe lo que recibe
````````````````````````me enciendes bajo el calor de la noche.
````````````````````````````````Soy mujer- lampara,
``````````````````````````````````– diosaladina –
``````````````````````````duena de la magia de tus dedos
``````````````````````````````````cuando tus yemas
```````````````````````````````````hacen del tacto
```````````````````````````el relamido de los potenciales.
``````````````````````````````Boca grande en la pantalla
```````````````````````````````````alumbra el abrazo
`````````````````````````````hasta sumergirnos en alarido
```````````````````````````````````de corto circuito.


````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры

````````````````````````````````````````ЛАМПА
`````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
``````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)


`````````````````````````````Пленительно мгновенье каждое,
````````````````````````````а кадры прошлого – мне дар тепла,
`````````````````````````````та встреча светом соткана была,
`````````````````````````````````что нас свела однажды.
```````````````````````Я, словно лампа яркая, в твоих объятьях,
````````````````````````````по сердцу мне пришёлся сразу ты,
`````````````````````но чувств ответных не нашли мои эмоции, мечты…
``````````````````````бездушная гимнастика любви, и не понять мне…
`````````````````````````````````Напор вначале, в нём,
````````````````````````````````````````в охоте
````````````````````````````ты испытать желаешь наслаждение,
`````````````````````````и этой мускулов игрою странно увлечение…
``````````````````````длинна она, как ленточный фундамент, но к чему?
```````````````````````````Мы будто кабели, что спаяны огнём,
````````````````````````и каждый поцелуй, как взрыв, как потрясенье.
````````````````````````В пылу безумных ласк я загораюсь ночью, днём...
```````````````````````````и становлюсь сама источником свечения.
``````````````````````````````````С тобою оба мы мерцаем.
````````````````````````````````````Я – лампа Алладина:
````````````````````````````````желание твоё любое выполняю.
`````````````````````Слегка касаясь кожи, меня ты гладишь с лаской,
``````````````````с такою нежностью, которую лишь я способна подарить
``````````````````````````````````тебе в порыве страсти.
``````````````````````````````````Я – женщина и лампа
`````````````````````````````````````Джинаалладина –
``````````````````````````````Хозяйка магии твоих желаний,
```````````````````````````Когда подушечки послушных пальцев
```````````````````````````в движений пластике грешны-невинны,
``````````````````````````````безбрежны, бережны и аккуратны.
````````````````````Мой рот и мои губы крупным планом на экране чувств
``````````````````````````````````````светЯт объятья…
````````````````````````````до погруженья полного друг в друга,
````````````````````````````````до крика, что пронзителен,
``````````````````````````всего мгновение и должен оборваться…,
`````````````````````````````словно периметр короткий круга…
```````````````````````````````обычного кольца… на пальце.

03.10.12