Ричард Ванек - Время ритуальных убийств
Ричард Ванек
Рождество: время ритуальных убийств
(Перевод с польского. Статья опубликована в газете "Жечпосполита" 21 декабря 2012.)
На протяжении многих лет нас обманывали рассказами о тайне Рождества. Мол, это праздник Воплощения, мол, благодаря тому, что Бог стал человеком, мы все сопричастны Божественной Природе...
Или о прекрасных традициях, о елке, которая должна символизировать источник жизни, о семейном обмене облатками, о совместном пении колядок, о Святом Николае, которого с нетерпением ждут дети...
Все это очковтирательство. Потому что за этой елкой, за Святым Николаем скрывается истинная и трагическая тайна Рождества: мученическая смерть миллионов невинных существ. То, что для одних является семейным и радостным праздником, для других – время массовой гибели: под предлогом хлопот о свеженькой рыбке перед Рождеством, мы безжалостно убиваем 7500 тысяч карпов. Это почти 20 миллионов тонн рыбьего мученичества и страданий. Эти убийства в миллионах польских домах происходят в тишине, потому что, как вы знаете, рыбы не умеют говорить.
Об этой проблеме несколько лет назад было сказано в социальной рекламе, которая была организована под девизом "Рождество – это время для массовой казни карпов". Особенно это касается Польши, где карпы в течение многих лет переживают дискриминацию со стороны шовинистических и патриархальных социальных групп человечества ... Не нужно бояться этого лозунга: "Женщина – это карп мира" и "Карп – это женщина Рождества".
Каждый сомневающийся должен всмотреться в этапы страданий обреченного на муки и приговоренного к смертной казни карпа. В магазинном аквариуме, где упакованы битком, как бараны на убой, потерявшие надежду грустные рыбы – в ожидании резни. Мы обязаны в эти последние моменты позаботиться о качестве жизни карпа, о его чести и достоинстве.
А шанс сохранить достоинство карпа состоит в том, чтобы обеспечить ему подходящее средство транспортировки. Мы должны отвергнуть экспертные выводы Министерства Ихтиологии и Рыбного Хозяйства, которое заявляет, что карпу хорошо вне водной среды. Потому как что могут знать эти специалисты, – человеческие эксперты! – о комфорте карпа и о достоинстве рыбы?
Итак, карп к месту своей казни должен быть доставлен в воде. И не в каком-нибудь там полиэтиленовом пакете, в котором его хвосту будет тесно – ибо это оскорбительно для карпа. Транспортировку надлежит проводить в ведре, но не в обычном ведре, а специально приспособленном к форме рыбы – продолговатом. С этой целью вы можете купить специально разработанное ведро, которое продается экологическими организациями всего лишь за 5,99 злотых за штуку. И никаких перевозок из магазина домой в машине или автобусе – потому как карп склонен к диссоциальным расстройствам личности.
В доме старайтесь не держать карпа в ванной. Чужая среда, гладкие белые стены без ручек – такое любого введет в стрессовое состояние, особенно рыбу. А, как известно, карп в состоянии стресса теряет не только достоинство, но и вкус (потому что, как утверждают эксперты, в крови повышается уровень гормона стресса). Но если без ванны обойтись невозможно, то температура воды должна быть 10 градусов (специальные термометры можно купить в аквариумных магазинах), ванну надлежит тщательно покрыть грязью, наполнить камнями и засадить водорослями. Да! Для того, чтобы последние минуты своей жизни рыба имела возможность провести в знакомой и безопасной среде обитания.
Наиболее сложной этической проблемой является сама процедура экзекуции. Некогда жестокие хозяева дома обтяпывали это дельце на кухонном столе с помощью топорика для мяса. В современных же условиях, дабы убить карпа, вам понадобиться специальное и изолированное место, желательно отделенное от внешнего мира специальной ширмой. И если кому-то в голову пришла мысль совершить убийство на глазах несовершеннолетних, то таких надлежит подвергнуть суровому наказанию: один год тюремного заключения или штраф в размере 500 злотых. Посему сознательный гражданин, ставший свидетелем такого отвратительного преступления, должен уведомить о случившемся районную ветеринарную инспекцию.
Хотя, по большому счету, все эти вёдра, эти ванны с морскими водорослями и шторы на кухне – это только полумеры. На самом деле карпа от смертоубийства могут спасти только радикальные меры. То есть – полный отказ. Вместо карпа на Рождественском столе должно стоять блюдо с соевым заменителем рыбы в желе, со вкусом и запахом, идентичными натуральному. Руководитель общества по борьбе за освобождение карпов Яцек Божек уже давно избрал этот путь и совершенно перестал потреблять продукты животного происхождения ради того, чтобы "остановить насилие и эксплуатацию животных".
Но всё это было несколько лет назад. Ныне же пришло время для следующего шага: борьбы за социальное освобождение деревьев. В конце концов, они тоже живые существа, которые каждый год становятся жертвами религиозных суеверий и – не побоимся этих слов! – жестокого ритуального убийства.
Рождество: время ритуальных убийств
(Перевод с польского. Статья опубликована в газете "Жечпосполита" 21 декабря 2012.)
На протяжении многих лет нас обманывали рассказами о тайне Рождества. Мол, это праздник Воплощения, мол, благодаря тому, что Бог стал человеком, мы все сопричастны Божественной Природе...
Или о прекрасных традициях, о елке, которая должна символизировать источник жизни, о семейном обмене облатками, о совместном пении колядок, о Святом Николае, которого с нетерпением ждут дети...
Все это очковтирательство. Потому что за этой елкой, за Святым Николаем скрывается истинная и трагическая тайна Рождества: мученическая смерть миллионов невинных существ. То, что для одних является семейным и радостным праздником, для других – время массовой гибели: под предлогом хлопот о свеженькой рыбке перед Рождеством, мы безжалостно убиваем 7500 тысяч карпов. Это почти 20 миллионов тонн рыбьего мученичества и страданий. Эти убийства в миллионах польских домах происходят в тишине, потому что, как вы знаете, рыбы не умеют говорить.
Об этой проблеме несколько лет назад было сказано в социальной рекламе, которая была организована под девизом "Рождество – это время для массовой казни карпов". Особенно это касается Польши, где карпы в течение многих лет переживают дискриминацию со стороны шовинистических и патриархальных социальных групп человечества ... Не нужно бояться этого лозунга: "Женщина – это карп мира" и "Карп – это женщина Рождества".
Каждый сомневающийся должен всмотреться в этапы страданий обреченного на муки и приговоренного к смертной казни карпа. В магазинном аквариуме, где упакованы битком, как бараны на убой, потерявшие надежду грустные рыбы – в ожидании резни. Мы обязаны в эти последние моменты позаботиться о качестве жизни карпа, о его чести и достоинстве.
А шанс сохранить достоинство карпа состоит в том, чтобы обеспечить ему подходящее средство транспортировки. Мы должны отвергнуть экспертные выводы Министерства Ихтиологии и Рыбного Хозяйства, которое заявляет, что карпу хорошо вне водной среды. Потому как что могут знать эти специалисты, – человеческие эксперты! – о комфорте карпа и о достоинстве рыбы?
Итак, карп к месту своей казни должен быть доставлен в воде. И не в каком-нибудь там полиэтиленовом пакете, в котором его хвосту будет тесно – ибо это оскорбительно для карпа. Транспортировку надлежит проводить в ведре, но не в обычном ведре, а специально приспособленном к форме рыбы – продолговатом. С этой целью вы можете купить специально разработанное ведро, которое продается экологическими организациями всего лишь за 5,99 злотых за штуку. И никаких перевозок из магазина домой в машине или автобусе – потому как карп склонен к диссоциальным расстройствам личности.
В доме старайтесь не держать карпа в ванной. Чужая среда, гладкие белые стены без ручек – такое любого введет в стрессовое состояние, особенно рыбу. А, как известно, карп в состоянии стресса теряет не только достоинство, но и вкус (потому что, как утверждают эксперты, в крови повышается уровень гормона стресса). Но если без ванны обойтись невозможно, то температура воды должна быть 10 градусов (специальные термометры можно купить в аквариумных магазинах), ванну надлежит тщательно покрыть грязью, наполнить камнями и засадить водорослями. Да! Для того, чтобы последние минуты своей жизни рыба имела возможность провести в знакомой и безопасной среде обитания.
Наиболее сложной этической проблемой является сама процедура экзекуции. Некогда жестокие хозяева дома обтяпывали это дельце на кухонном столе с помощью топорика для мяса. В современных же условиях, дабы убить карпа, вам понадобиться специальное и изолированное место, желательно отделенное от внешнего мира специальной ширмой. И если кому-то в голову пришла мысль совершить убийство на глазах несовершеннолетних, то таких надлежит подвергнуть суровому наказанию: один год тюремного заключения или штраф в размере 500 злотых. Посему сознательный гражданин, ставший свидетелем такого отвратительного преступления, должен уведомить о случившемся районную ветеринарную инспекцию.
Хотя, по большому счету, все эти вёдра, эти ванны с морскими водорослями и шторы на кухне – это только полумеры. На самом деле карпа от смертоубийства могут спасти только радикальные меры. То есть – полный отказ. Вместо карпа на Рождественском столе должно стоять блюдо с соевым заменителем рыбы в желе, со вкусом и запахом, идентичными натуральному. Руководитель общества по борьбе за освобождение карпов Яцек Божек уже давно избрал этот путь и совершенно перестал потреблять продукты животного происхождения ради того, чтобы "остановить насилие и эксплуатацию животных".
Но всё это было несколько лет назад. Ныне же пришло время для следующего шага: борьбы за социальное освобождение деревьев. В конце концов, они тоже живые существа, которые каждый год становятся жертвами религиозных суеверий и – не побоимся этих слов! – жестокого ритуального убийства.
Метки:
