Эмили Дикинсон. 254 Надежда - вот пернатая...

?Надежда? — вот пернатая,
Что селится в сердца,
И сладостно щебечет — вновь
И вновь, и без конца.

И в Буре — слышима всегда;
И есть ли шторм такой,
Что смолкла бы Пичужка — та,
Что греет род людской?

Она, взамен не попросив
И крошку, пела Мне —
На Море чужедальнем и
В студёнейшей стране.

Emily Dickinson (1830-1886)
254

?Hope? is the thing with feathers —
That perches in the soul —
And sing the tune without the words —
And never stops — at all —

And sweetest — in the Gale — is heard —
And sore must be the storm —
That could abash the little Bird
That kept so many warm —

I’ve heard it in the chilliest land —
And on the strangest Sea —
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb — of Me.