Б. Брехт. Другая сторона

или вражьи прокламации для своей агитации.
B.Brecht.(1898-1956).Die andere Seite.

Тысяча девятьсот тридцать четвёртый,
На восьмом году гражданской войны
Сбросили самолёты Чан Кай-ши
Над коммунистическими районами листовки
С объявлением вознаграждения за голову Мао Цзе-дуна.
Осмотрительно
Поручил прожжённый хитрец Мао с учётом нехватки бумаги
Собрать односторонне напечатанные прокламации
И использовать чистую сторону для распространения
Среди населения
Полезной информации.

Перевод с немецкого 22.01.12.

Die andere Seite.

1934, im achten Jahre des Buergerkriegs
Warfen Flugzeuge Tschiang Kai-scheks
Ueber dem Gebiet der Kommunisten Flugblaetter ab
Die auf den Kopf Mao Tse-tungs einen Preis setzen.
Umcichtig
Liess der gebrandmarkte Mao angesichts des Mangels
An Papier und der Fuelle der Gedanken die einseitig
Bedruckten Blaetter aufsammeln und brachte sie
Auf dersauberen Seite bedruckt mit Nuetzlichem
Unter der Bevoelkerung in Umlauf.

B.Brecht. (Gedichte 1947-1956).