Макс Даутендей 1867-1918. О, пой сверчок

О, пой сверчок,
Ведь ночь длинна!
Как знать, смогу ли жить, когда
закончишь петь? Так пой без сна.

Распахнуто окно во мрак.
Как знать, смогу ль глядеть, когда
Ночь растворится без следа!

О, пой, сверчок, не думай, пой, -
Страсть утечёт,
А скорбь – со мной,
И в скорби – страсть.
Не даст иного час ночной.


O, Grille sing

O, Grille sing,
Die Nacht ist lang.
Ich weiss nicht, ob ich leben darf,
Bis an das End' von Deinem Sang.

Die Fenster stehen aufgemacht.
Ich weiss nicht, ob ich schauen darf,
Bis an das End' von dieser Nacht.

O, Grille sing, sing unbedacht,
Die Lust geht hin,
Und Leid erwacht.
Und Lust im Leid -
Mehr bringt sie nicht, die lange Nacht.


Max Dauthendey
Aus der Sammlung Lieder der Vergaenglichkeit