Пример. Перевод с английского

W.H.DAVIES

THE EXAMPLE

Here,s an example from
A Butterfly;
That on a rough,hard rock
Happy can lie;
Friendless and all alone
On this unsweetened stone.

Now let my bed be hard
No care take I;
I,ll make my joy like this
Small Butterfly,
Whose happy heart has power
To make a stone a flower.


Пример

Вот бабочку, к примеру,
взять;
Счастливая,
Она лежать
На камне грубом может -
Ей равнодушно ложе.

Пусть будет жёсткою кровать;
Смогу я радость создавать
Как бабочка.
Ведь сердца пламень
Вмиг превратит в цветок
И камень.

2 - 3 мая 2015г.