Кладоискатель

J.W.Goethe
Der Schatzgraber

Arm am Beutel, krank am Herzen,
Schleppt ich meine langen Tage.
Armut ist das groste Plage,
Reichtum ist das hochste Gut!
Und, zu enden meine Schmerzen,
Ging ich, einen Schatz zu graben.
Meine Seele sollst du haben!
Schrieb ich hin mit eignem Blut.

Und so zog ich Kreis um Kreise,
Stellte wunderbare Flammen,
Kraut und Knochenwerk zusammen
Die Beschworung war vollbracht.
Und auf die gelernte Weise
Grub ich nach dem alten Schatze
Auf dem angezeigten Platze
Schwarz und sturmisch war die Nacht/

Und ich sah ein Licht von weiten,
Und es kam gleich einem Sterne
Hinten aus der fernsten Ferne,
Eben als es Zwolfe schlug.
Und da galt kein Vorbereiten
Heller ward s mit einem Male
Von dem Glanz der vollen Schale,
Die ein schoner Knabe trug/

Holde Augen sah ich blinken
Unter dichtem Blumenkranze
In des Trankes Himmelsglanze
Trat er in den Kreis herein.
Und er hies mich freundlich trinken
Und ich dacht es kann der Knabe
Mit der schonen lichten Gabe
Wahrlich nicht der Bose sein.

Trinke Mut des reinen Lebens!
Dann verstehst du die Belehrung,
Kommst, mit angslicher Beschworung,
Nicht zuruck an diesen Ort.
Grabe hier nicht mehr vergebens
Tages Arbeit! Abends Gaste !
Saure Wochen! Frohe Feste!
Sei dein kunftig Zauberwort/

Кладоискатель
С тощей сумкой, с болью в сердце
Долго жил на свете белом.
Бедным быть - плохое дело,
Хорошо богатым стать!
К боли чтоб не притерпеться,
Я отправился за кладом.
Душу заложу закладом,
Лишь бы золото достать.

Шёл во мраке круг за кругом,
Разбросав траву и кости.
Огонёк как будто в гости
Заглянул в кружок ко мне.
И теперь с ним, словно с другом,
Начал я копать лопатой.
Буду я сейчас богатый.
Стала ночь ещё темней.

И увидел свет далёкий,
От звезды идущий прямо.
Разрывал он тьму упрямо.
Ровно полночь на часах.
Появился ветер лёгкий.
Яркий свет заполнил сразу
Мой беспечный тёмный разум...
Отрок с чашей на руках!

Очи дивные сверкали.
Голова в чудесном нимбе!
Находиться рядом с ним бы...
Встал подросток тихо в круг.
Пить из чаши жизни звали
Милые уста его ли?
Может, я уже в неволе?
Может, это дьявол вдруг!

"Пей отвагу жизни чистой -
И поймёшь святое слово.
Не ходить сюда ты снова
Мне под клятвой обещай.
Не копай земли кремнистой.
Честный труд - твоё богатство.
Чти людей хороших братство.
Помни это и прощай!"

25.12.2011
Сергиев Посад
Ссылка J.W.Goethe