Алехандра Писарник. Дарящий свет

Когда в лицо
ты мне смотришь,
мои глаза – ключи;
у стены – з а г а д к и её,
а у страха моего – слова, стихи…
Ты о д и н мою память делаешь
зачарованной странницей,
огнем негасимым…



QUIEN ALUMBRA
de Аlejandra Pizarnic

Cuando me miras
mis ojos son llaves,
el muro tiene secretos,
mi temor palabras, poemas.
Solo tu haces de mi memoria
una viajera fascinada,
un fuego incesante


(с испанского)