Немного статистики

Вольный перевод стихотворения Виславы Шимборской PRZYCZYNEK DO STATYSTYKI (z tomiku "Chwila", Znak, Краков 2002)


НЕМНОГО СТАТИСТИКИ

Вот сто людей…

Пятьдесят два из них
Все знают лучше остальных.

Тех остальных, чей каждый шаг
Неловок, неуверен, слаб.

А сорок девять из тех ста
Придут на помощь лишь тогда,
Когда условие одно:
Должно быть быстро и легко.

А тех, кто добр везде, всегда, -
Не больше их пяти из ста.

Не больше восемнадцати
Тех, кто живет без зависти.

Семьдесят семь таких людей:
В страхе живущих каждый день.

И вряд ли больше двадцати -
Способных счастье обрести.

Из ста примерно половина
И безобидна, и невинна.
Но, очутись в толпе таких,
Услышишь рык и дикий крик.

И невозможно счет вести
Жестокости, бесчеловечности!

А также цифры подтверждают,
Что мудрости нам не хватает.

И так хотелось ошибиться,
НО…
Сорок – материалисты.

А восемьдесят три особы
Имеют груз особый:
Усталости, забот, болезней…
И нет просвета в этой бездне.

Не выговорить, но девяносто девять
Из ста людей измучены потерями.

…всему живому сострадая,
Из ста
Все сто
Когда-то умирают.