Авром Суцкевер Ver vet blaybn? Что остается?

Перевод с идиш по подстрочнику Виктора Шапиро http://www.stihi.ru/2011/03/05/10302

Что же все же остается? Ветерка привет,
Взгляд слепого, глас немого, разве что их нет.
Остается только море, выбоиной у шхер,
Остается только тучка, - влажностью пещер.

Что же все же остается? Остается шанс:
Заново травой пробьется все, что было в нас.
Роза скрипки остается - по себе сама:
Да семи лишь только травам слышима она.

Что от звезд всех остается? Остается боль,
С севера звездой несется в слезную юдоль.
Убеждаешь, что Всевышний остается лишь:
Капля есть всегда в бутылке, не проймешь, шалишь!


Ver vet blaybn? Vos vet blaybn? Blaybn vet a vint,
Blaybn vet di blindkeyt funem blindn, vos farshvindt.
Blaybn vet a simen funem yam: a shnirl shoym,
Blaybn vet a volkndl fartshepet oyf a boym.

Ver vet blaybn? Vos vet blaybn? Blaybn vet a traf,
B'reyshesdik aroystsugrozn vider zayn bashaf.
Blaybn vet a fidlroyz lekoved zikh aleyn,
Zibn grozn fun di grozn veln zi farshteyn.

Mer fun ale shtern azh fun tsofn biz aher,
Blaybn vet der shtern, vos er falt in same trer.
Shtendik vet a tropn vayn oykh blaybn in zayn krug.
Ver vet blaybn? Got ver blaybn, iz dir nit genug?