Теофил Готье. Облако
ТЕОФИЛ ГОТЬЕ
(Pierre Jules Thеophile Gautier)
(1811—1872)
ОБЛАКО
Небесной влагою умыта,
Любуясь наготой сама,
В лазури светлой Афродита
Из пены
Сводит нас с ума.
Воображение тревожит
И манит облачная стать.
Девичья грудь, оттенки кожи… -
Всех чудных форм не передать
Причудливы, разнообразны
Творения моей мечты,
Непостоянны, но прекрасны,
Как отблеск Высшей Красоты.
И позабыв о плоти бренной,
И впав мгновенно в сладкий сон,
Я мчусь в мечтах за нежной пеной,
Как сладострастный Иксион*.
Ум рассуждает: ?Это призрак
Богини, не тревожь её.
Толпой зевак твой сон не признан.
Оставь творение своё?.
Но сердце возражает: ?Ладно.
Таков удел любой красы.
Возникла и ушла обратно,
Подобно сполоху грозы.
И ты, поэт, себя не мучай,
Желаньем красотой владеть.
Любуясь женщиной ли, тучей,
Стремись об этом только петь.
* Персонаж греческой мифологии — смертный, влюбившийся в богиню. Зевс, усмотревший в такой любви святотатство, послал Иксиону облако, придав ему черты богини. Иксион, согласно мифу, принял подставу за реальность и вступил в связь с облаком, отчего на земле возникли кентавры, то есть люди.
(Pierre Jules Thеophile Gautier)
(1811—1872)
ОБЛАКО
Небесной влагою умыта,
Любуясь наготой сама,
В лазури светлой Афродита
Из пены
Сводит нас с ума.
Воображение тревожит
И манит облачная стать.
Девичья грудь, оттенки кожи… -
Всех чудных форм не передать
Причудливы, разнообразны
Творения моей мечты,
Непостоянны, но прекрасны,
Как отблеск Высшей Красоты.
И позабыв о плоти бренной,
И впав мгновенно в сладкий сон,
Я мчусь в мечтах за нежной пеной,
Как сладострастный Иксион*.
Ум рассуждает: ?Это призрак
Богини, не тревожь её.
Толпой зевак твой сон не признан.
Оставь творение своё?.
Но сердце возражает: ?Ладно.
Таков удел любой красы.
Возникла и ушла обратно,
Подобно сполоху грозы.
И ты, поэт, себя не мучай,
Желаньем красотой владеть.
Любуясь женщиной ли, тучей,
Стремись об этом только петь.
* Персонаж греческой мифологии — смертный, влюбившийся в богиню. Зевс, усмотревший в такой любви святотатство, послал Иксиону облако, придав ему черты богини. Иксион, согласно мифу, принял подставу за реальность и вступил в связь с облаком, отчего на земле возникли кентавры, то есть люди.
Метки:
