Из Сары Тисдейл - Должок - перевод

САРА ТИСДЕЙЛ

ДОЛЖОК


Что я должна, мой милый? -
Любило только тело.
Душа не окрылилась,
И сердце не запело.

Любила я тебя
А ты меня - ничуть.
Хоть и открыла я
Врата, что в Рай ведут.


DEBT


What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.


07.01.2012

16-15