Михайль Семенко. Мiркування

Перевод на русский язык:
http://www.stihi.ru/2015/01/22/10439



М?РКУВАННЯ

Коли з'?днаються вс? самотн? в пари
? прибере реальн? форми нев?дом?сть,—
Прогнуться розплавлено асфальтов? тротуари —
? що ж буде, що буде натом?сть?

Виростуть незрим?, затр?потять металев? крила,
Розум заперечить,
онаглить покрик — ну вибачайте, н? —
? що ж буде, коли в крамниц? не вистачить
мила
? бананов? дерева вкри? сн?г?

Коли см?х захолоне нап?врозкритим острахом,
Зсиплють неждано роз?рван? брязк?тки,
Св?тло зам?нять електричним мороком —
Що ж тод? будуть робити б?бл?отеки ? словники?

Розметерл?нить поет Мар?неттову тишу,
Перетворить аеропланно затоплений дзв?н,
Зам?сть драми — переживатиме на роз? аф?шу —
Що ж тод? робитиме в?н?

Коли стане зимно забайдужен?й легенд?
? буде лягати молод?сть в олавров?нчену труну,
Вигляне з-за парку н?чний опуклий денд? —
Що йому скажуть на його ремарку: —
— Ну й же ж ну! — ?

Захова? свою м?рку поетичний критик,
? загубить маестро св?й симфонний темп,
Прекрасним паннам
не хватить шоколадних плиток —
Що ж тод? буде,
коли еволюц?я заперечить: — Стоп! — ?

З книги ?П'?ро мертвопетлю??
1919

Читати дал? М. Семенко — М?сто
http://www.stihi.ru/2015/01/22/10600