Голубые глаза весны. Гейне. Вольный перевод с неме

Весны глаза, лазури цвета,
За мною из травы следят.
Любовь моя - фиалка это,
Узнал её, тянусь сорвать.
Она мечтой мне заронилась -
Любовь навеяла печаль -
И в сердце музыка родилась,
Тот дивный звук назвал я - "Рай!"
Нежную песню Любви своей
Хотел сохранить я в тайне,
Но слышу вдруг, как поёт соловей
О зазвучавшем моём свидании.
Мой рай, Любовь моя,
Теперь уж не секрет.
Из-за трелей соловья
О ней узнал весь лес.

1992 г.