Эмили Дикинсон. За блеском осени воспетой

131


За блеском осени воспетой
Дни прозы настают
Когда мы ожидаем снега
И скрыт туманом путь.

Колюче наступает утро,
Бескровны вечера.
Ушла так милая поэтам
Златых снопов пора.

Ручью дыханье пережато,
Глядишь, замрет сейчас.
Коснулись призрачные пальцы
Притихших эльфов глаз.

Из всех живых лишь белка только
Останется со мной.
Пошли Господь мне в душу солнце,
Дай выжить в холод твой!



Besides the Autumn poets sing
A few prosaic days
A little this side of the snow
And that side of the Haze —

A few incisive Mornings —
A few Ascetic Eves —
Gone — Mr. Bryant's "Golden Rod" —
And Mr. Thomson's "sheaves."

Still, is the bustle in the Brook —
Sealed are the spicy valves —
Mesmeric fingers softly touch
The Eyes of many Elves —

Perhaps a squirrel may remain —
My sentiments to share —
Grant me, Oh Lord, a sunny mind —
Thy windy will to bear!