Перевод Es de vidrio la mujer Miguel de Cervantes
Женщина как хрусталь,
Но нельзя его испытать,
Если коснешься рукой-
Разобьешь
И не склеить опять.
Легче всего раскрошить
Безрассудством одним прикрываться
Только как со сломанным жить?
Не заставишь осколки соединиться
В этом мнении
Ты все найдешь
Только, правда, нет места для лжи
И если где-то есть частичка Даная,
Значит и в тех местах дожди.
Но нельзя его испытать,
Если коснешься рукой-
Разобьешь
И не склеить опять.
Легче всего раскрошить
Безрассудством одним прикрываться
Только как со сломанным жить?
Не заставишь осколки соединиться
В этом мнении
Ты все найдешь
Только, правда, нет места для лжи
И если где-то есть частичка Даная,
Значит и в тех местах дожди.
Метки: