Боль общая. Мигель де Унамуно

Иллюстрация из Интернета: скорбящий Санкт-Петербург

Глубоко соболезную всем людям, потерявшим своих родных и близких в авиакатастрофе над Синайским полуостровом 31 октября 2015 года.

Мигель де Унамуно (1864-1936) – классик испанской литературы.

Боль общая
Из цикла ?Чётки из лирических сонетов?, 1911 г.

Душа моя, в себе держи печали,
другим об этом говорить не надо;
терпи ты молча все свои досады.
Когда боль личная тебя ужалит,

не омрачай других людей покоя!
К чему им слышать твои стенания?
Ведь это только твоё тщеславие
И эгоизм твой, и ничто другое.

Душа, почувствуй боль своих собратьев!
Нащупай нерв, связующий нас с ними,
Чтобы родства нам узы не утратить.

Велик наш разум чувствами людскими.
Плоть, индивид — то бренные созданья.
Боль общая нас делает святыми.

Miguel de Unamuno
Dolor comun

Callate, corazon, son tus pesares
de los que no deben decirse, deja
se pudran en tu seno; si te aqueja
un dolor de ti solo no acibares

a los demas la paz de sus hogares
con importuno grito. Esa tu queja,
siendo egoista como es, refleja
tu vanidad no mas. Nunca separes

tu dolor del comun dolor humano,
busca el intimo aquel en que radica
la hermandad que te liga con tu hermano,

el que agranda la mente y no la achica;
solitario y carnal es siempre vano;
solo el dolor comun nos santifica.

Del Rosario de sonetos liricos, 1911