Сроднились!.. Из Елены Каминской

Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2015/08/07/5446


Не идеала я искала и не идола,
Строчка найду или поганку – только видела!
Бродила долго я в лесах и в топях топала,
Дошла до поля…дело ?швах? – и там нет тополя!

Но уберёг мой светлый ангел крылья длинные,
Донёс сквозь тучи он кристально-снежной лилию,
Вложилось в руки, что просилось – сверхбылинное –
?Пусть будет всё у ней: и радугой, и с ливнями,

Песчаный вихрь, и снежный залп, и солнце с тучами,
Характер ласковый и очи – в мире лучшие.
Способна жить, как наперёд, – пусть усмехается
И всё, что хочет, с ходу влёт – не сомневается…

Не ошибается пусть в выборе, что ценное!..
И очень рад был чувство в ней найти нетленное!
Вот – на ладони – танцовщи'цей…беспокоится!
Не бойся: пальцы не согнутся, не закроются!..

Её свирельность, нежность стана – чудо-праздничны,
И до креста я слушать стану песни разные!?…
Теперь живу я на ладони: вроде, просто так…
Не идеальный нужен в доме – духом родственный!


Оригинал:


Не ?деала я шукала ? не ?дола,
Строчка знаходила, паганку - швидко кидала…
Блукала довго у л?сах, топтала мочари,
Д?йшла до поля, там у гречку ледь не вскочила…

Але вбер?г м?й св?тлий ангел - крила б?л??,
Дон?с по хмарах кришталево-сн?жну л?л?ю,
Поклав на руки, що просили особливого:
?Хай буде все у н?й: веселка в такт з? зливою,

? замет?ль з п?ск?в ? сн?гу, й сонце з хмарами,
Характер лаг?дний, та оч? в дружб? з чарами,
А ще - живе хай як востанн? й посм?ха?ться,
? все, що хоче, робить швидко, не вага?ться,

Та без помилок обира?, що ц?нн?ше ?!
Як не рад?ти: почуття знайшов у н?й сво?!
Ось, на долон? пританцьову?, зат?йниця,
Не б?йся, пальц? не з?гнуться, не закриються…

Твоя тенд?тн?сть соп?лкова живить п?снею,
Яку заслухаю до дн?в останн?х, р?зную!?
От ? живу на т?й долон?, бачить р?д в мен?.
Не ?деальн? нам потр?бн? – душ? зр?днен?!