Ванда Бацевич. Быть слепым

Ванда Бацевич.


БЫТЬ СЛЕПЫМ.

Глеб Ходорковский(ПЕРЕВОД).


Закрыть глаза
учиться у тьмы
ощущать любое действие
нАново

Вот я протягиваю руку
осторожно -
чтоб не обидеть предметы
не поранить себя
не утратить отваги -
познавать
без балласта дешёвки

Вернуть себе
утраченую веками
чуткость


* * *


Wanda Bacewicz

By; ;lepym

Zamkn;; oczy
uczy; si; ciemno;ci -
ka;d; czynno;;
pojmowa; na nowo

Oto wysuwam r;k;
ostro;nie
by nie skrzywdzi; ;adnego przedmiotu
i siebie nie porazi;
i nie straci; odwagi -
poznawa;
bez balastu ;atwizny

Przywr;ci; sobie wra;liwo;;
zagubion; przez wieki

Wanda Bacewicz