Ов. Туманян - Тоска

...

Царица души моей,
Я тоскую по тебе.
Ах, может быть,
Появишься,
Хоть на миг,
Как мимолётный,
Сон в ночи.
Только бы узреть,
Лик твой светлый,
И суметь рассказать,
Как я тоскую…

Для сравнения предоставляю Вашему вниманию иной вариант:
Пер. Б. Серебряков.
…
Родная моя!
По тебе тоска.
Что дал бы я,
Чтоб была ты близка.
Пусть исчезала б ты
Опять с быстротой,
Как минутный сон
В тишине ночной. –
Только б лик твой хоть раз
Я увидеть мог,
Только б мог я сказать,
Как в тоске изнемог!