Эмили Дикинсон. Пока мы строим дом

1142


Пока мы строим дом,
Леса необходимы.
Отбросятся потом,
Когда, взрастя под ними,
Дом сможет сам держать
Свой вес, уже не помня,
Как молотки стучат,
Как в тело входят гвозди.
И так же жизнь когда
Подведена под крышу,
В ней утверждается душа
И все подпорки лишни.



The Props assist the House
Until the House is built
And then the Props withdraw
And adequate, erect,
The House support itself
And cease to recollect
The Auger and the Carpenter –
Just such a retrospect
Hath the perfected Life –
A past of Plank and Nail
And slowness – then the Scaffolds drop
Affirming it a Soul.