Ростом в дюйм Шел Силверстайн

Ты ростом в дюйм? Тогда верхом скачи на червяке.
По блюдцу с чаем можешь плыть почти как по реке.
А крошка пирога – банкет
И на семь дней готов обед.
Блохи страшнее зверя нет,
Когда ты ростом в дюйм.

Когда ты ростом в дюйм, тогда под дверью проползешь.
До магазина, может быть, за месяц добредешь.
Спать на пушинке – лучше чем
В кровати, это ясно всем
Наперсток носишь ты как шлем,
Когда ты ростом в дюйм.

И на пластинке жвачки ты б легко серфинговал,
А маму бы не смог обнять, лишь палец бы обнял.
Ты от людских бы ног бежал,
Всю ночь бы открывал пенал
(Пятнадцать лет я стих писал –
Я тоже ростом в дюйм)


If you were one inch tall

If you were only one inch tall, you'd ride a worm to school.
The teardrop of a crying ant would be your swimming pool.
A crumb of cake would be a feast
And last you seven days at least,
A flea would be a frightening beast
If you were one inch tall.

If you were only one inch tall, you'd walk beneath the door,
And it would take about a month to get down to the store.
A bit of fluff would be your bed,
You'd swing upon a spider's thread,
And wear a thimble on your head
If you were one inch tall.

You'd surf across the kitchen sink upon a stick of gum.
You couldn't hug your mama, you'd just have to hug her thumb.
You'd run from people's feet in fright,
To move a pen would take all night,
(This poem took fourteen years to write--
'Cause I'm just one inch tall).

Create Date: Monday, January 20, 2003


Shel Silverstein