The Sea - перевод с англ

Дороти Паркер
(1893 – 1967)

Море

Того, кто море избегал,
Кто не любил волну
На вечный сон бурлящий вал
Не заберёт ко дну.

В могилку, мельче не найти,
Тихонько погребут,
И будут комья на груди -
Нет места морю тут.


?Елена Дембицкая 2020 г.



The Sea


Who lay against the sea, and fled,
Who lightly loved the wave,
Shall never know, when he is dead,
A cool and murmurous grave.

But in a shallow pit shall rest
For all eternity,
And bear the earth upon the breast
That once had worn the sea.