ЮВ. Из Edward de Vere. What Cunning Can Express
Публикуется с разрешения моей дочери Юлии.
***
Edward de Vere.
What Cunning Can Express.
...Heav'n pictured in her face
Doth promise joy and grace.
Fair Cynthia's silver light
That beats on running streams
Compares not with her white,
Whose hairs are all sun-beams.
Her virtues so do shine
As day unto mine eyne.
With this there is a red
Exceeds the damask rose,
Which in her cheeks is spread,
Whence every favor grows.
In sky there is no star
That she surmounts not far.
When Phoebus from the bed
Of Thetis doth arise,
The morning blushing red
In fair carnation wise,
He shows it in her face
As queen of every grace.
______________________________
ЧТО МОЖЕТ ВЫРАЗИТЬ ЛУКАВСТВО
… Сулит небесный лик
Блаженства, счастья миг
Дианы лунный свет,
Что льется над водой –
Ему сравненья нет
С той прядью золотой.
И добродетель в ней
Видна мне дня ясней
А цвет какой разлит -
Дамасских роз нежней –
На бархате ланит,
Где красоты ручей.
На небосводе нет
Звезды, чей ярче свет
Когда из кромки волн
Феб поутру встает,
Все краски утра он
Лишь одному дает
Лицу средь многих лиц –
Царице всех цариц...
(Перевод Юлии Виртанен)
***
Эдуард де Вер (12 апреля 1550 — 24 июня 1604) — английский государственный деятель, 17-й граф Оксфорд, лорд Балбек, Лорд великий камергер при дворе королевы Елизаветы I.
В молодости де Вер играл роль фаворита при дворе, затем много путешествовал по Франции, Германии и Италии. В течение жизни он писал стихотворения, поэмы, пьесы.
Известность в популярной культуре получил благодаря версии, которую высказал в 1920 году английский педагог и церковный деятель Джон Томас Луни и согласно которой настоящим автором произведений, приписываемых Уильяму Шекспиру, на самом деле является 17-й граф Оксфорд. Сторонники этой теории, не признанной научным сообществом из-за несоответствия критериям научности, называют себя ?оксфордианцами?.
***
Edward de Vere.
What Cunning Can Express.
...Heav'n pictured in her face
Doth promise joy and grace.
Fair Cynthia's silver light
That beats on running streams
Compares not with her white,
Whose hairs are all sun-beams.
Her virtues so do shine
As day unto mine eyne.
With this there is a red
Exceeds the damask rose,
Which in her cheeks is spread,
Whence every favor grows.
In sky there is no star
That she surmounts not far.
When Phoebus from the bed
Of Thetis doth arise,
The morning blushing red
In fair carnation wise,
He shows it in her face
As queen of every grace.
______________________________
ЧТО МОЖЕТ ВЫРАЗИТЬ ЛУКАВСТВО
… Сулит небесный лик
Блаженства, счастья миг
Дианы лунный свет,
Что льется над водой –
Ему сравненья нет
С той прядью золотой.
И добродетель в ней
Видна мне дня ясней
А цвет какой разлит -
Дамасских роз нежней –
На бархате ланит,
Где красоты ручей.
На небосводе нет
Звезды, чей ярче свет
Когда из кромки волн
Феб поутру встает,
Все краски утра он
Лишь одному дает
Лицу средь многих лиц –
Царице всех цариц...
(Перевод Юлии Виртанен)
***
Эдуард де Вер (12 апреля 1550 — 24 июня 1604) — английский государственный деятель, 17-й граф Оксфорд, лорд Балбек, Лорд великий камергер при дворе королевы Елизаветы I.
В молодости де Вер играл роль фаворита при дворе, затем много путешествовал по Франции, Германии и Италии. В течение жизни он писал стихотворения, поэмы, пьесы.
Известность в популярной культуре получил благодаря версии, которую высказал в 1920 году английский педагог и церковный деятель Джон Томас Луни и согласно которой настоящим автором произведений, приписываемых Уильяму Шекспиру, на самом деле является 17-й граф Оксфорд. Сторонники этой теории, не признанной научным сообществом из-за несоответствия критериям научности, называют себя ?оксфордианцами?.
Метки:
