ЮВ. И. Анненский - Среди миров..

Публикуется с разрешения моей дочери Юлии.

***

Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что я томлюсь с другими.

И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.
_____________________________________

Among all lamps of night which blink above
There is one Star whose name I call in anguish...
That's not the matter of a cherished love,
But that's because with others I do languish.

And if my doubt's a heavy load to bear,
To her I turn, by answer being guided,
Not 'cause She lights the sky with all her glare,
But 'cause with Her no light is ever needed

(Перевод Юлии Виртанен)

***