ЮВ. М. Матусовский - Старый клён

Публикуется с разрешения моей дочери Юлии.
Песня из кинофильма "Девчата"

***

Старый клён, старый клён, старый клён стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло,
Оттого, что ты идёшь по переулку.

Снегопад, снегопад, снегопад давно прошёл,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо,
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.

Погляди, погляди, погляди на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто.
Отчего, отчего, отчего гармонь поёт,
Оттого, что кто-то любит гармониста
_______________________________________

Maple tree, maple tree, beating ‘gainst the window glass,
As if all our band’s invited to a saunter,
Why do I feel so good, why do I feel full of gush ?
That’s because it is my lane you’re stepping onto.

Snowfall, snowfall, snowfall stopped long ago,
Making us believe that spring is here to pile in,
Why do I feel so good, why do all my feelings flow ?
That’s because of simple thing – I saw you smiling.

Have a look, have a look at the dome of bluish sky
Shining, not a single cloud in every layer,
Wonder why, wonder why, why does the accordion cry?
‘Cause somebody fosters love towards its player.

(Перевод Юлии Виртанен)