Contra spem spero

Л. Украинка
(перевод с укр.)
Прочь, думы мои, как осенние тучи!
За окнами уж зеленеет весна!
Но, то ли, мне также в волнении скучно?
А молодость нежная ныне грустна?

Я все же хочу рассмеяться сквозь слезы,
Петь песни с подругами в дни моих бед.
Надежды пустые, печальные грезы,
Но жить я хочу, вот мой тихий ответ.

Посею цветы, мои красные розы
Растут на печальной и скудной земле.
Я буду оплакивать их на морозе,
Я буду лить слезы на них при Луне.

Растают снега и кора ледяная,
Цветы расцветут, и наступит весна,
Наступит весна у меня, и земная,
И яркими красками вспыхнет она.

И камень тяжелый на гору крутую
Я буду с надеждой святой поднимать,
И груз этот страшный, толкая впустую,
Чудесную песню мою распевать.

Вот темная ночь накрывает поляну,
Но я не сомкну своих глаз никогда,
Ищу я звезду, как найду, так воспряну,
И путь мне осветит святая звезда.

А все же я буду смеяться сквозь слезы,
Петь песни с подругами в дни моих бед!
Надеяться, верить, прочь все мои грезы!
Судьбе говорю я решительно: ?Нет!?