Э. Д. - 960

Что Разум? - Опыта важней
змеистая стезя!
Забавно, Разум убеждён -
иначе жить нельзя...

Наоборот - Души предмет
столь труден для Ума -
что Предначертанным Путём -
Душа спешит сама!



ЗЫ!

В моей версии оригинала последним словом в <960> было PLAN...
Увы, есть веские основания полагать, что таковым является PAIN...

Увы - оно собственно-личное, как ни крути... Так уж скопировал.
Тем не менее - слово-то ключевое, меняет интонацию. Все же окончательного решения вопроса пока не имею... грехи наши тяжкие!

Остаётся принести извинения Любознательному Читателю!
И предложить Его вниманию промежуточный, компромиссный вариант завершения:

<960>

Что Разум? - Опыта важней
змеистая стезя!
Забавно, Разум убеждён -
иначе жить нельзя...

Наоборот - Души предмет
столь сложен для Ума -
что Предназначенную Боль -
Душа несёт сама!





Метки:
Предыдущий: The Birds - перевод с англ
Следующий: Вислава Шимборска. Завтра - без нас