Из Пушкина

МОЙ ПОРТРЕТ


Желаете вы мой портрет,
Где дань плачу натуре;
Mon cher, легко, задержки нет,
Хотя в миниатюре.

Я молодой, без важных дел,
Пока что в школьном классе;
Не глупый, в разговоре смел,
Сказавший нет гримасе.

Болтушки не было, ей-ей,
Ни доктора Сорбонны –
Крикливей, громче и нудней
Привлёкшей вас персоны.

Равняться с тем, кто долговяз,
Я не имею права;
Не бледнолиц я, русовлас
И голова кудрява.

Я свет и шум его люблю,
Гоню уединенье;
Да ссоры, споры не терплю,
Отчасти и ученье.

Люблю спектакли горячо,
Балы, я вам честнее
Сказал бы, что люблю ещё…
Когда б не был в лицее.

Мои приметы, друг, по ним
Могу я вам узнаться.
Как создал бог меня, таким
Хочу всегда казаться.

В проказах настоящий бес,
Лицом, что обезьяна,
И ветрености перевес –
Вот Пушкин без обмана.


11 января 2022

_________
Мой перевод с французского