Йорданка Господинова. Исповедь - авт. пер

Автор: Йорданка Господинова, Болгария

Авторизованный перевод Инессы Соколовой

ИСПОВЕДЬ

Помоги! – умоляю тебя
Угнетает навет, лицемерие.
Всё молчала, надеясь, любя,
Потерять не хочу я доверия.

Угнетает противная ложь,
Принося мне тоску и страдания.
Я надеюсь, меня ты поймешь.
Просветли мне, о Боже, сознание.

Не могу я, как прежде, молчать,
Чтобы выдержать, надо быть сильною.
С ветром мысли к тебе полетят,
А вернутся с морскими приливами.

Кто-то может подумать, что зла.
(Не была я, конечно, святошей)
Не страдала по мне и метла,
И для многих была я хорошей.

Не по слухам живу, мне поверь,
Жаль, что нет уже ангельских песен
Про защиту от крупных потерь.
Мир страданий – обширен и тесен.

Если, Боже, решишь: не права,–
Вот тогда и карай по заслугам.
Но пока от любви голова
Как в тумане, все с тем же недугом.

--------------------------------------------------------
Оригинал (заглавными буквами обозначены ударения)

ИЗПОВЕД

Йорданка Господинова, България

Помогни ми!... Искам да сваля
дрипите на фалш и лицемерие.
Дълго време с болката мълчах,
жадна за любов и за доверие.

Правех път на грозната лъжа,
за да съм добра, сълзи преглъщах.
Само вечер, Боже, в тишина
гордосттаси с раните прегръщах.

Вече нямам сили да мълча,
влизам в битка и ще бъда силна.
С ветрове към тебе ще летя,
в морските вълни ще те намирам.

Някой щял да каже, че съм зла
(аз и досега не бях светица),
Или че съм яхнала метла
и се стрелкам като черна птица.

Данък на мълвата не дължа
и забравих ангелските песни.
Искам те до болка и сега,
бурите ще моля да ни срещнат.

Пък тогава, боже, ти реши,
грешна ли съм.... може да ме съдиш!...
Щом една жена с любов мълви,
този свят и утре ще пребъде!

---------

http://www.stihi.ru/rec.html?2012/06/25/14458 – отзыв на перевод автора Йорданки Господиновой