А. С. Пушкин Нет я не дорожу English

No, stormy loving bliss is not my cherished treasure;
Nor sensual ecstasy, mad passion, fervid pleasure,
Nor fierce young lover’s moans, nor cries that she would make
When, twisting in my arms as wildly as a snake,
Caressing, burning me with lustful agitation,
She'd rush the moment of convulsing culmination!

O but how dear is your surrendering in peace!
O how unbearably intense endures my bliss
When my long begging you would gratify discreetly
And give yourself to me not zealously but sweetly,
Cold in timidity, to my delight you would
Respond just barely, nothing wakening your mood,
But gradually get warmer, warmer, more insistent,
And finally share my flame, unable to resist it!


***
Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем,
Восторгом чувственным, безумством, исступленьем,
Стенаньем, криками вакханки молодой,
Когда, виясь в моих объятиях змией,
Порывом пылких ласк и язвою лобзаний
Она торопит миг последних содроганий!

О, как милее ты, смиренница моя!
О, как мучительно тобою счастлив я,
Когда, склоняяся на долгие моленья,
Ты предаешься мне нежна без упоенья,
Стыдливо-холодна, восторгу моему
Едва ответствуешь, не внемлешь ничему
И оживляешься потом все боле, боле —
И делишь наконец мой пламень поневоле!