Анатолий Бик Лирика

На фото - марийский поэт Анатолий Бик. Йошкар-Ола. 1958 г. Фото из личного архива автора

Анатолий Бик (Анатолий Иванович Бикмурзин, 1915 - 1980) - марийский советский поэт, уроженец Республики Башкортостан, прозаик, автор сборников стихов "Песня жизни", "Моя звезда", поэм "Юность Опанаса", "Лесной богатырь", "За хлеб", "Пекпаева горка", книг для детей "Игрушечный домик", "Букет", романа "Сквозь огонь и воды" и др. Переводчик на марийский язык произведений Пушкина, Лермонтова, К. Иванова, П. Ершова, Некрасова, Исаковского, Твардовского, Т. Шевченко, М. Джалиля. Член Союза писателей СССР с 1947 года.
19 декабря 2015 года - 100-летие со дня рождения поэта.

***

Перевод на русский язык Александра Казакова

Сердцу всё в тебе дорого, Родина!
Скорбь и радость с тобою делю.
Путь, с тобой рука об руку пройденный,
До последней пылинки люблю!
Было тяжко тебе – я нёс тяготы,
Ты в расцвете – и счастлив я!
Мать,
Жить хочу только так,
Чтоб могла ты
За достойного сына признать.

***
Перевод на русский язык Сергея Макарова (Ленинград)

Как будто сад,
Весенний сад,
Сегодня сердце расцвело,
В нём соловьи вовсю свистят!
И в мире радостно, светло!
Да! В сердце соловьином вновь
Сегодня вьёт гнездо любовь!
***
Прекрасные глаза
подобны морю –
Вместились в них заря
и мартовский рассвет,
И даже целый мир –
и небеса, и взгорья!
Вот только для меня
там уголочка нет.