Салимат Курбанова - Уподобилась я птице...

Из лакской поэзии:

Салимат Курбанова,
народная поэтесса Дагестана
(1920-2010)

* * *

Уподобилась я птице,
Что сидит в оцепененье
И не знает – что же делать,
Ей в опасное мгновенье.

То ли взвиться над скалою,
То ли в чаще схорониться?
Да в кустах подстерегает
Краснохвостая лисица.

Я не знаю, где же счастье –
На горе иль за горою?
Может быть охотник меткий
Издали следит за мною?

Я не знаю, в чём спасенье –
То ль в разлуке, то ль во встрече?...
Думаешь, настало утро,
А за дверью поздний вечер…

Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной