В. Мачернис. В вечернем небе сквозь окно
Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. №33
В вечернем небе сквозь окно горят огни,
И где-то там в дубовой роще холмик древний.
Умиротворяет моих предков склеп мудрейшей белизны,
Там земли запорошены пушистым лёгким снегом.
А здесь- дом бабушки и дедушки большой и крепкий,
Надёжный сейф для Жемайтии духа традиций верных.
Чтоб те не искрошились как пыль под ступой жизни,
Он консолидирует силу потомков поколенья.
И каждый вечер из старого архива
Приходят мудрецы и здесь гостюют
Садясь вокруг меня кольцом замкнувшим
И шепчут меж собой слова работ моих оценки:
И если мне противника достойного отыщут,
Я рад в сраженье полыхать и в центре ринга.
Литва, Шарнеле 1944.II.19
С литовского перевёл А.Сальминк
Жемайтия (Жямайтия, от лит. zemas — ?низкий?, ?нижний?; лит. Zemaitija, жем. Zemaiteje, лат. Samogitia, ранее Жмудь) — этнографический регион на северо-западе современной Литвы; исторически — название страны между низовьями Немана и Виндавой (совр. Вента). Жмудью также называлось обитавшее здесь литовское племя (см. Жемайты).
Vytautas Macernis. Ziemos sonetai. № 33
Uz lango regis vakaro dangus ugninis,
Jame iskyla azuolais apaugusi kalva.
Tenai ramus senoliu mano kapinynas,
Ten zeme, juos pridengusi, puri, lengva.
O cia - senoliu namas didelis ir tvirtas,
Jame gyvena atkakli, zemaitiska dvasia.
Ne vienas, ja nesiojes, dulkemis pavirto,
O ji vis auga ir tvirteja ainiu kartose.
Kiekviena vakara is kapinyno seno
Senoliai grize mano kambary suseda
Aplink mane placiu ir taisyklingu ziedu
Ir ima tarp saves ivertint darbus mano:
Jeigu atranda kartais esanti vertu kuri,
As stoviu ir dziaugsmu liepsnoju ziedo vidury.
Sarnele 1944.II.19
В вечернем небе сквозь окно горят огни,
И где-то там в дубовой роще холмик древний.
Умиротворяет моих предков склеп мудрейшей белизны,
Там земли запорошены пушистым лёгким снегом.
А здесь- дом бабушки и дедушки большой и крепкий,
Надёжный сейф для Жемайтии духа традиций верных.
Чтоб те не искрошились как пыль под ступой жизни,
Он консолидирует силу потомков поколенья.
И каждый вечер из старого архива
Приходят мудрецы и здесь гостюют
Садясь вокруг меня кольцом замкнувшим
И шепчут меж собой слова работ моих оценки:
И если мне противника достойного отыщут,
Я рад в сраженье полыхать и в центре ринга.
Литва, Шарнеле 1944.II.19
С литовского перевёл А.Сальминк
Жемайтия (Жямайтия, от лит. zemas — ?низкий?, ?нижний?; лит. Zemaitija, жем. Zemaiteje, лат. Samogitia, ранее Жмудь) — этнографический регион на северо-западе современной Литвы; исторически — название страны между низовьями Немана и Виндавой (совр. Вента). Жмудью также называлось обитавшее здесь литовское племя (см. Жемайты).
Vytautas Macernis. Ziemos sonetai. № 33
Uz lango regis vakaro dangus ugninis,
Jame iskyla azuolais apaugusi kalva.
Tenai ramus senoliu mano kapinynas,
Ten zeme, juos pridengusi, puri, lengva.
O cia - senoliu namas didelis ir tvirtas,
Jame gyvena atkakli, zemaitiska dvasia.
Ne vienas, ja nesiojes, dulkemis pavirto,
O ji vis auga ir tvirteja ainiu kartose.
Kiekviena vakara is kapinyno seno
Senoliai grize mano kambary suseda
Aplink mane placiu ir taisyklingu ziedu
Ir ima tarp saves ivertint darbus mano:
Jeigu atranda kartais esanti vertu kuri,
As stoviu ir dziaugsmu liepsnoju ziedo vidury.
Sarnele 1944.II.19
Метки:
