Переведи меня
"Всякий перевод уже является истолкованием. "
? ? ? ? ? ? ? ? Ханс Георг Гадамер
"Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник."
? ? ? ?В.А. Жуковский
"Поэзия — то, что гибнет в переводе."
? ? ? ? ? ? ?Роберт Фрост
Кривой перевод из Лорки
Lobov
http://www.stihi.ru/2002/07/24-653
Гийом Аполлинер. Синагога
Евгений Туганов
http://www.stihi.ru/2013/06/03/689
Вислава Шимборска. Скелет Ящера
Глеб Ходорковский
http://www.stihi.ru/2012/06/19/8501
Дерек Уолкотт. Любовь после Любви
Валентин Емелин
http://www.stihi.ru/2013/02/26/457
Билли Коллинз. Введение в поэзию
Галина Иззьер
http://www.stihi.ru/2013/02/11/1279
Из переводов je t aime paul eluard
Елена Есилевская
http://www.stihi.ru/2011/08/01/1034
? ?? ?? ?? ?? ?? ?Друзья!
? ?? ?Наши тематические подборки могут и должны расширяться. Если у вас на примете есть стихотворение любимого автора, не поленитесь - поставьте на полку!
? ?? ?"Дни", "АнтиСказки на ночь", "Я встретил Вас", "Прогноз погоды", "Рыбный день", "чудо", "парадоксально и пронзительно", "Люююююди! Человеееееки!", "По страницам любимых книг, или Литературные аллюзии", "Закосы-подражания", "Репетиция метели" , "Безмолвно-безответное", "На орехи" , "Мой друг зонтик", "антиМифы", "я ребенок... Я так вижу", "Ночи", "Сила Духа", "Солёное-солёное", "Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью", "Такие разные письма" , "...звонким трамвайчиком...", "о своём и о женском", "игры с разумом", "эффект бабочек", "посвящения", "Вращая глобус", "о смысле" , "Музыкальная школа", "Сонник неМиллера", "НИИ птиц", "Эх, дороги..." , "Мария", "Елена", "Имя, имени, именем", "Новости из Афганистана" , "Лыжи едут!", "Яблони и яблоки", "О крыльях, ангелах и прочем", "Наречия", "сонетный двор", "Рождественские встречи", "новогоднее", "чего-нибудь покрепче?", "фотоальбом", "виток спирали", "фильм, фильм, фильм", "театр уж полон" , "молитвы", " пока есть море", "о Родине", "Гербарий", "Принцессное","Папе", "Кистью и красками", "Кулинарное чтиво", "Остатки зимы", "Весна?" "Широкая Масленица", "Уточните диагноз", "Моим стихам, написанным и ненаписанным" , "Сукины дети", "А ко мне лошадка приходила" -? уже созданные тематические полки.
Следите за обновлениями.
Без перерыва и выходных.
? ? ? ? ? ? ? ? Ханс Георг Гадамер
"Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник."
? ? ? ?В.А. Жуковский
"Поэзия — то, что гибнет в переводе."
? ? ? ? ? ? ?Роберт Фрост
Кривой перевод из Лорки
Lobov
http://www.stihi.ru/2002/07/24-653
Гийом Аполлинер. Синагога
Евгений Туганов
http://www.stihi.ru/2013/06/03/689
Вислава Шимборска. Скелет Ящера
Глеб Ходорковский
http://www.stihi.ru/2012/06/19/8501
Дерек Уолкотт. Любовь после Любви
Валентин Емелин
http://www.stihi.ru/2013/02/26/457
Билли Коллинз. Введение в поэзию
Галина Иззьер
http://www.stihi.ru/2013/02/11/1279
Из переводов je t aime paul eluard
Елена Есилевская
http://www.stihi.ru/2011/08/01/1034
? ?? ?? ?? ?? ?? ?Друзья!
? ?? ?Наши тематические подборки могут и должны расширяться. Если у вас на примете есть стихотворение любимого автора, не поленитесь - поставьте на полку!
? ?? ?"Дни", "АнтиСказки на ночь", "Я встретил Вас", "Прогноз погоды", "Рыбный день", "чудо", "парадоксально и пронзительно", "Люююююди! Человеееееки!", "По страницам любимых книг, или Литературные аллюзии", "Закосы-подражания", "Репетиция метели" , "Безмолвно-безответное", "На орехи" , "Мой друг зонтик", "антиМифы", "я ребенок... Я так вижу", "Ночи", "Сила Духа", "Солёное-солёное", "Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью", "Такие разные письма" , "...звонким трамвайчиком...", "о своём и о женском", "игры с разумом", "эффект бабочек", "посвящения", "Вращая глобус", "о смысле" , "Музыкальная школа", "Сонник неМиллера", "НИИ птиц", "Эх, дороги..." , "Мария", "Елена", "Имя, имени, именем", "Новости из Афганистана" , "Лыжи едут!", "Яблони и яблоки", "О крыльях, ангелах и прочем", "Наречия", "сонетный двор", "Рождественские встречи", "новогоднее", "чего-нибудь покрепче?", "фотоальбом", "виток спирали", "фильм, фильм, фильм", "театр уж полон" , "молитвы", " пока есть море", "о Родине", "Гербарий", "Принцессное","Папе", "Кистью и красками", "Кулинарное чтиво", "Остатки зимы", "Весна?" "Широкая Масленица", "Уточните диагноз", "Моим стихам, написанным и ненаписанным" , "Сукины дети", "А ко мне лошадка приходила" -? уже созданные тематические полки.
Следите за обновлениями.
Без перерыва и выходных.
Метки:
