Кёртис

(Оригинал - стих Иена Кёртиса, покойного солиста и идейного вдохновителя группы Joy Division, своей супруге Дебби)

I wish I were a Warhol silk screen
Hanging on the wall
Or little John or maybe Lou
I'd love to be them all
All New York city's broken hearts
And secrets would be mine
I'd put you on a movie reel
And that would be just fine

St Valentine's Day poem
from Ian to Debbie, 1973
***
Мне хотелось быть бы Уорхола полотном,
Что плотно висит на стене,
Или маленьким Джо, иль может быть Лу -
Они все бы ужились во мне.
Нью-Йорка все разбитые сердцА
И тайны тотчас же моими бы стали.
Я из тебя бы киноленту снял,
Где хороши бы были все детали.