Жил-был когда-то король.. Гейнрих Гейне

Heinrich Heine

Es war ein alter Koenig...

Es war ein alter Koenig,
Sein Herz war schwer, sein Haupt war grau,
Der arme, alte Koenig,
Er nahm eine junge Frau.

Es war ein schoener Page,
Blond war sein Haupt, leicht war sein Sinn.
Er trug die seidne Schleppe
Der jungen Koenigin.

Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so suess, es klingt so trueb!
Sie mussten beide sterben,
Sie hatten sich viel zu lieb.

Гейнрих Гейне

Жил-был когда-то король..

Жил-был когда-то король,
Немощный, старый, плешивый,
Бедный и глупый король
Жил с юной женой красивой.

Жил-был молодой слуга,
Стройный, кудрявый и умный,
За королевой всегда
Нёс шёлковый шлейф ажурный.

Песенка эта стара,
В ней боль от любви звучала,
А двух влюблённых не зря
Смерть потом повенчала.


Вариант 2

Жил-был король очень старый,
Был он так слеп, был он так глух,
В жёны решил король старый
Принцессу взять юную вдруг.

Жил-был рядом паж красивый,
Был он так юн, был он так мил,
За королевой счастливый
Шёлковый шлейф носил.

Песенка эта не нова,
В ней страсть и боль, в ней грусть и плач.
Любящих двух к себе снова
Смерть забрала, как палач.