Волчица
La loba
Juana Ibarbourou
La loba. La loba compra al lobito
Un pantalon rojo y un gorro bonito.
La loba. La loba va de paseo
Con su falda verde y su hijo feo.
Волчица Хуана Ибарбоуроу
Волчица, волчица купила волчонку
Красные пантолоны и прелестную шапку.
Волчица, волчица пошла гулять
В своей зелёной юбке со своим красивым сыном.
Волчица
Перевод Лады Мельниковой
Волчиха, волчица, что ночью мне снится,
Купила волчонку штанишки в цвет солнца,
И чудо шапчонку.
Волчиха, волчица, что ночью мне снится,
В зелёную юбку себя нарядила,
И с сыном - страшилой гулять поспешила.
Перевод с испанского
Juana Ibarbourou
La loba. La loba compra al lobito
Un pantalon rojo y un gorro bonito.
La loba. La loba va de paseo
Con su falda verde y su hijo feo.
Волчица Хуана Ибарбоуроу
Волчица, волчица купила волчонку
Красные пантолоны и прелестную шапку.
Волчица, волчица пошла гулять
В своей зелёной юбке со своим красивым сыном.
Волчица
Перевод Лады Мельниковой
Волчиха, волчица, что ночью мне снится,
Купила волчонку штанишки в цвет солнца,
И чудо шапчонку.
Волчиха, волчица, что ночью мне снится,
В зелёную юбку себя нарядила,
И с сыном - страшилой гулять поспешила.
Перевод с испанского
Метки:
