Надежда Абалмасова. Спохватилась

Надежда АБАЛМАСОВА "Спохватилась"
http://www.stihi.ru/2019/01/27/1287
Оригинал:

Спохватилась, покатилась,
Сыплет снег на всё и всех.
В рощу юркнула и скрылась,
Оставляя звонкий смех.

Ей не верю, не простилась,
Норов у Зимы суров.
Появилась, рассердилась,
Не оставила следов.

Танцевала, затихала,
Волком выла под окном.
У двери моей вздыхала
И просилась жалью в дом.

Вот её непостоянство...
То погром – то серебром.
То жеманство, то упрямство,
Машет издали крылом.

Словно лебедь, с перекрёстка
Белый пух, снега – ковром.
Вьюга в возрасте подростка,
Вновь поёт мне перед сном.

Всех Зима собрала вместе,
Вьюга белая, буран...
Звякнул луч в окно – предвестье,
Вновь Весна шагает к нам.

27.01.2019
----------
Переклад на мову Валентини ЛИСИЧ:

СПОХОПИЛАСЬ

Спохопилась, покотилась,
Сипле сн?г на все ? вс?х.
В л?с шмигнула, прита?лась,
Залишивши звучний см?х.

?й не в?рю: не прощалась –
Гонор у зими зм?цн?в.
Бо розсердившись, моталась,
Не лишаючи сл?д?в.

Танцювала, затихала,
Вовком вила п?д в?кном,
В д?м просилася, з?тхала,
Розливалась молоком.

Ось така ?? м?нлив?сть:
То – мов ср?бло, то – погром,
То уперт?сть, то грайлив?сть
Здалеку махне крилом.

Мов леб?донька прекрасна –
Б?лий пух, сн?г – полотном.
Юна в?хола так вчасно
Засп?вала перед сном.

Вс?х Зима з?брала разом:
Хуртовину, замет?ль...
Та Весна вже слушним часом
Шле пром?нчики довк?ль.

29.01.2019