Э. Дикинсон. 285. The Robin s my Criterion for Tun
285
Новоанглийский дрозд мне ставил звук –
Росла я там, где он поет –
Но, воспитай кукушка слух,
Клялась бы именем ее –
Родная песня правит днем –
Мне лютик лучше всех цветов –
Ведь он в саду моем весной –
Родись я в Англии, могла б
Я маргаритку презирать –
Орех – примета октября,
Он сброшен – год к концу опять –
Мне снег зимой привычно ждать -
Я новоангличанка –
И королева – в милом ей –
Провинциалка.
27.08 – 5.12. 2014
285
The Robin's my Criterion for Tune —
Because I grow — where Robins do —
But, were I Cuckoo born —
I'd swear by him —
The ode familiar — rules the Noon —
The Buttercup's, my Whim for Bloom —
Because, we're Orchard sprung —
But, were I Britain born,
I'd Daisies spurn —
None but the Nut — October fit —
Because, through dropping it,
The Seasons flit — I'm taught —
Without the Snow's Tableau
Winter, were lie — to me —
Because I see — New Englandly —
The Queen, discerns like me —
Provincially —
Новоанглийский дрозд мне ставил звук –
Росла я там, где он поет –
Но, воспитай кукушка слух,
Клялась бы именем ее –
Родная песня правит днем –
Мне лютик лучше всех цветов –
Ведь он в саду моем весной –
Родись я в Англии, могла б
Я маргаритку презирать –
Орех – примета октября,
Он сброшен – год к концу опять –
Мне снег зимой привычно ждать -
Я новоангличанка –
И королева – в милом ей –
Провинциалка.
27.08 – 5.12. 2014
285
The Robin's my Criterion for Tune —
Because I grow — where Robins do —
But, were I Cuckoo born —
I'd swear by him —
The ode familiar — rules the Noon —
The Buttercup's, my Whim for Bloom —
Because, we're Orchard sprung —
But, were I Britain born,
I'd Daisies spurn —
None but the Nut — October fit —
Because, through dropping it,
The Seasons flit — I'm taught —
Without the Snow's Tableau
Winter, were lie — to me —
Because I see — New Englandly —
The Queen, discerns like me —
Provincially —
Метки:
