Джон Оуэн. Лондон. С латинского

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622)


Город бесплодный плоды земледелья в навоз обращает;
Тучное поле навоз вновь превращает в плоды.
Должен ты быть мужику за питанье и жизнь благодарен;
Быть благодарен и он должен тебе за дерьмо.


Londinum

Urbs sterilis fructus agrorum in stercora vertit,
Fertilis in fruges stercora vertit ager.
Tu victum debe avido vitamque colono,
Debet stercoribus non minus ille tuis.