Из Эдгара Ли Мастерса - Хьюз Робинсон

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


ХЬЮЗ РОБИНСОН


Последуйте рассуждениям женщины
И станете похожим на сумасшедшего, в конце концов, как она.
Но мир наш - женщина.
И он всех, в конце-то концов, приведёт к сумасшествию.
В предсмертных муках увидел я мир -
Два океана - глаза, и с горами-грудями,
И всё у него, как у женщины, я клянусь вам:
Этот мир запрещает бои за деньги,
Но взывает к войне;
Дураками обзывает он пацифистов,
И настаивает, что в силе величие,
И распинает трудяг, прибегнувших к силе,
И полагает, что силой ничего не добьёшься;
Превозносит законы, и попирает законы;
Любовь исповедует, и слабого грабит -
Всё это безумно, бесцельно, вверх дном,
Глупые разговоры, ребячество,
Это женский ум,
Это - мир сумасшедший!


01.02.14






Hughes Robinson



Follow the thinking of a woman

And you will become as crazy as she is at the last.

But the world is a woman,

And the world drives everyone crazy at last.

And in the death throe I saw the world

Eyed with two oceans, and breasted with mountains,

And just the form of a woman, I swear:

This world which stops prize fights,

And howls for war;

And calls pacifists fools,

Urging force as the great nobility,

Then crucifies workmen who use force,

And says that nothing is gained by force;

And lauds laws, and tramples laws;

And preaches love, and robs the weak —

All this insane, topsy-turvy, aimless,

Witless talking, and childishness,

This woman mind,

This insane world!