Jorge Castaneda Valcheta Аргентина
Перевод с испанского
БОГ ПРИВЕТСТВУЕТ ТЕБЯ МАРИЯ
Бог приветствует тебя,
Потому что он относится к тебе с благосклонностью.
Ты благословенна, потому что Господь всегда с тобой.
Ты стала избранной, ты будешь всегда благословенной,
Как благословленный Ребенок, которого ты родила.
Счастливые будут тебя называть Матерью Спасителя.
Свет, который зажегся в Вифлееме - в иудейской небольшой деревне -
Он станет светом для всех народов,
Но меч пронзил твою душу.
Где найти место для твоего отдыха
На скромном постоялом дворе?
Где ты будешь отдавать свою любовь ребенку из Назарета?
Бог благословляет тебя, Мария,
И каждую женщину, которая страдает и плачет,
И подвергается любому насилию.
Каждого униженного, из-за того, что он бедный.
Каждого голодного ребенка.
Каждого неграмотного.
Каждого безработнотного.
Каждого, кого ранили или обидели.
Бог приветствует тебя, Мария.
Здесь в Рио-Негро в это Рождество.
В горах, на плоскогорьях, в долинах,
На побережьях и в степях.
И твой ребенок, Младенец Иисус, родится снова
Для того, чтобы стать другом всем на Земле.
И в Рождественскую ночь
Ангел известит всех, что наступает новый день.
А вместе с ним и лучшая жизнь.
23.12.2012г.
Jorge Casta;eda Valcheta ARGENTINE
GOD HAIL YOU MARY
Dios te saluda Mar;a
Porque su gracia te ha colmado de favores.
Has sido bienaventurada Y por eso el Se;or ser; siempre contigo.
Por escogida ser;s bendita Como bendito el Ni;o que nacer; de ti.
Feliz te llamar;n las generaciones, Madre del Salvador.
La luz que se encendi; en Bel;n -peque;o villorrio de Jud;-
Iluminar; a las naciones,
Pero a Ti Una espada te traspasar; el alma.
;D;nde habr; lugar para tu reposo
Sino en un humilde mes;n?
;D;nde poner el Amor sino en ese Ni;o De Nazaret?
;C;mo entender la voluntad del Se;or?
Dios te saluda Mar;a En cada mujer que sufre y llora.
En cada violencia de g;nero.
En cada humillaci;n por ser pobre.
En cada ni;o desnutrido.
En cada analfabeto. En cada desocupado.
Pero al enemigo Seguir;s hiriendo en el calca;ar.
Dios te saluda Mar;a.
Ac; en R;o Negro en esta Navidad.
En la cordillera, en la meseta, en los valles,
En los parajes, en la costa, en la estepa.
Y T; Ni;o, el Ni;o Dios, Habr; nacido una vez m;s
Para hacerse amigo de todos los hombres.
Y la Navidad que apesebra La noche nos anuncia como el
;ngel Que ha llegado el d;a.
Y con ;l, los renuevos De una vida mejor.
БОГ ПРИВЕТСТВУЕТ ТЕБЯ МАРИЯ
Бог приветствует тебя,
Потому что он относится к тебе с благосклонностью.
Ты благословенна, потому что Господь всегда с тобой.
Ты стала избранной, ты будешь всегда благословенной,
Как благословленный Ребенок, которого ты родила.
Счастливые будут тебя называть Матерью Спасителя.
Свет, который зажегся в Вифлееме - в иудейской небольшой деревне -
Он станет светом для всех народов,
Но меч пронзил твою душу.
Где найти место для твоего отдыха
На скромном постоялом дворе?
Где ты будешь отдавать свою любовь ребенку из Назарета?
Бог благословляет тебя, Мария,
И каждую женщину, которая страдает и плачет,
И подвергается любому насилию.
Каждого униженного, из-за того, что он бедный.
Каждого голодного ребенка.
Каждого неграмотного.
Каждого безработнотного.
Каждого, кого ранили или обидели.
Бог приветствует тебя, Мария.
Здесь в Рио-Негро в это Рождество.
В горах, на плоскогорьях, в долинах,
На побережьях и в степях.
И твой ребенок, Младенец Иисус, родится снова
Для того, чтобы стать другом всем на Земле.
И в Рождественскую ночь
Ангел известит всех, что наступает новый день.
А вместе с ним и лучшая жизнь.
23.12.2012г.
Jorge Casta;eda Valcheta ARGENTINE
GOD HAIL YOU MARY
Dios te saluda Mar;a
Porque su gracia te ha colmado de favores.
Has sido bienaventurada Y por eso el Se;or ser; siempre contigo.
Por escogida ser;s bendita Como bendito el Ni;o que nacer; de ti.
Feliz te llamar;n las generaciones, Madre del Salvador.
La luz que se encendi; en Bel;n -peque;o villorrio de Jud;-
Iluminar; a las naciones,
Pero a Ti Una espada te traspasar; el alma.
;D;nde habr; lugar para tu reposo
Sino en un humilde mes;n?
;D;nde poner el Amor sino en ese Ni;o De Nazaret?
;C;mo entender la voluntad del Se;or?
Dios te saluda Mar;a En cada mujer que sufre y llora.
En cada violencia de g;nero.
En cada humillaci;n por ser pobre.
En cada ni;o desnutrido.
En cada analfabeto. En cada desocupado.
Pero al enemigo Seguir;s hiriendo en el calca;ar.
Dios te saluda Mar;a.
Ac; en R;o Negro en esta Navidad.
En la cordillera, en la meseta, en los valles,
En los parajes, en la costa, en la estepa.
Y T; Ni;o, el Ni;o Dios, Habr; nacido una vez m;s
Para hacerse amigo de todos los hombres.
Y la Navidad que apesebra La noche nos anuncia como el
;ngel Que ha llegado el d;a.
Y con ;l, los renuevos De una vida mejor.
Метки: